Da anni i nostri lettori si impegnano nel coltivare il giardino dietro le loro case, insieme alla loro anima gemella — e ogni anno, con l'arrivo della primavera, la magia ricomincia.
Le famiglie di questo numero
Tony e Rose Donato · Gino e Nina Marrello · Antonio e Maria De Giovanni · Raffaele e Rita Cesario
Una coppia italo-canadese tra l'abbondanza del loro rigoglioso orto di Ottawa.
I consigli principali per un risultato senza fallire? Bisogna coltivare il giardino con costanza. Si inizia preparando il terreno, vangandolo in profondità e rimuovendo sassi e erbacce. Bisogna annaffiare le piante correttamente e proteggerle da parassiti e intemperie per mantenerle rigogliose — anche se, certamente, gli scoiattoli fanno sempre la loro parte!
Consideravano il giardinaggio un compito necessario e piacevole per la salute, per l'attività fisica e per la memoria. Il piacere di farlo ogni anno è unico: quando arriva la primavera si inizia con i semi oppure si comprano le piantine già pronte. Alcuni mi hanno detto che fanno il giardino per passatempo: si sentono felici mettendo le mani nella terra, gli dà energia e buon umore. Vedere il proprio orto crescere regala tanta gioia e soddisfazione, come raccogliere i vegetali freschi e la frutta dagli alberi con le proprie mani.
Una statua della Madonna veglia sul giardino tra i fiori bianchi — fede e natura intrecciati.
L'agricoltura è stata tramandata di generazione in generazione: il legame con la coltivazione della terra è evidente, così come le analogie profonde tra l'uomo e l'ambiente naturale che lo circonda.
Sinistra: pomodori costoluti maturi sulla pianta. Destra: pomodori ciliegia e San Marzano che tappezzano l'orto.
Fiero tra le sue alte piante di pomodori — un giardiniere italo-canadese nel suo elemento.
Io vi ringrazio anche quest'anno di avermi accettato nel vostro giardino. Mi sono divertita a guardare le meraviglie che avete creato con le vostre mani.
Buon raccolto, Buona Vita. Arrivederci al prossimo anno! — Annamaria
For years, our readers have tended the gardens behind their homes together with their life partners — and every year, when spring arrives, the magic begins again.
Families featured this edition
Tony & Rose Donato · Gino & Nina Marrello · Antonio & Maria De Giovanni · Raffaele & Rita Cesario
An Italian-Canadian couple surrounded by the lush abundance of their Ottawa garden.
The key advice for never failing? Tend the garden with consistency. Start by preparing the soil — dig it deep and remove stones and weeds. Water your plants correctly and protect them from pests and the weather to keep them thriving. Of course, the squirrels will always do their part too!
These families see gardening as a necessary and pleasurable activity — good for the body, the mind, and the memory. The joy of doing it every year is unlike anything else: when spring comes you start from seed, or buy young seedlings already sprouted. Some have told me they garden simply as a pastime — they feel happy with their hands in the soil; it gives them energy and lifts their spirits. Watching your vegetable patch grow brings deep joy and satisfaction, as does gathering fresh vegetables and fruit from your own trees with your own hands.
A Madonna statue watches over the garden amid white blooms — faith and nature intertwined.
Agriculture has been passed down through generations: the bond with working the land is visible in everything they do, as are the deep parallels between people and the natural world that surrounds them.
Left: Heirloom tomatoes ripening on the vine. Right: Cherry and San Marzano tomatoes blanketing the garden floor.
Proud among his towering tomato plants — an Italian-Canadian gardener in his element.
I thank you again this year for welcoming me into your garden. I had a wonderful time admiring the marvels you have created with your own hands.
Buon raccolto — Good harvest, Good life. Until next year! — Annamaria
